1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:04:06,282 --> 00:04:08,877 Φίλε...Ήμουν αυτό που θα έλεγες κουρελής. 3 00:04:16,397 --> 00:04:18,511 Δεν θα γινόμουν φίλος με κανέναν άντρα σήμερα. 4 00:04:22,077 --> 00:04:24,174 Είναι εκτός αποθήκευσης εδώ και περίπου ένα χρόνο. 5 00:04:26,022 --> 00:04:28,047 ...και σε μένα 6 00:04:28,048 --> 00:04:31,338 ...αυτό το ατελείωτο μαύρο τοπ είναι η γλυκιά μου αιωνιότητα. 7 00:04:42,279 --> 00:04:44,279 Ήξερα ότι θα πήγαινα στην κόλαση σε ένα καλάθι με ψωμί... 8 00:06:06,616 --> 00:06:10,253 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι τα ελαστικά σε αυτά τα αυτοκίνητα αλλάζουν μόνα τους. 9 00:06:11,240 --> 00:06:13,255 Ναι... 10 00:06:19,035 --> 00:06:21,090 Θέλεις να μου πετάξεις τα κλειδιά του κορμού σου; 11 00:06:51,567 --> 00:06:55,003 Μηχανικός είσαι; ...Όχι κυρία... 12 00:06:58,183 --> 00:07:02,761 Τι κάνεις; Όχι πολλά. 13 00:07:04,727 --> 00:07:06,799 Τι εννοείς; 14 00:07:09,047 --> 00:07:12,039 Δηλαδή σαν μηδέν... 15 00:07:25,760 --> 00:07:28,052 Δεν νομίζεις ότι φεύγω από εδώ γιατί το κάνεις αυτό; 16 00:07:28,887 --> 00:07:33,041 Χαλάρωσε κυρία... ...και άνοιξε το ραδιόφωνο! 17 00:07:39,436 --> 00:07:44,993 Είναι καλό... Μπίνγκο 18 00:08:02,517 --> 00:08:04,554 Έχεις κανένα καπνό; 19 00:08:12,264 --> 00:08:14,297 Αυτά εντάξει; 20 00:08:22,327 --> 00:08:25,382 Δεν περιμένω τρένο... Ω... 21 00:08:55,436 --> 00:08:59,605 Ρε αγόρι, που πας με αυτή τη μοτοσικλέτα; 22 00:09:03,624 --> 00:09:07,980 Για να τους δεις να ουρλιάζουν... ...κάτω στη Ντέιτονα. 23 00:09:13,790 --> 00:09:16,426 Εντάξει κυρία... Η πλάτη σας στη δράση. 24 00:09:28,455 --> 00:09:30,533 Τώρα τι πήρε; Σωστά... 25 00:09:37,875 --> 00:09:39,889 Σαν μετρητά... 26 00:09:50,587 --> 00:09:53,295 Είμαι συνήθως στο άκρο υποδοχής. 27 00:10:01,553 --> 00:10:03,556 Γεια σου! περίμενε ένα λεπτό! Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 28 00:10:10,807 --> 00:10:12,826 Γεια σου! Δεν ξέρω τι κάνεις... 29 00:12:30,981 --> 00:12:33,019 Καφές; 30 00:12:37,827 --> 00:12:39,863 ...ανακατεμένα... 31 00:13:30,836 --> 00:13:33,330 Ποτέ δεν μπορείς να πεις τέτοια μέρα. 32 00:13:35,071 --> 00:13:43,431 Τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε καλά για ένα λεπτό... Τότε presto... προτού το μάθεις την ιστορία σου. 33 00:14:10,491 --> 00:14:12,511 Είχα Jr. 34 00:14:37,221 --> 00:14:39,260 Ρε φίλε... 35 00:14:41,173 --> 00:14:43,290 ... άνθρωποι μένουν εδώ; Ε; 36 00:14:48,418 --> 00:14:51,027 Ξέχνα το... Ε, τι ήταν αυτό; 37 00:14:54,855 --> 00:14:58,806 Είπα είναι στάση πόλης ή φορτηγού; 38 00:15:03,907 --> 00:15:09,369 Αν δεν είχες γεννηθεί εδώ, δεν θα είχες πολλούς λόγους να τριγυρνάς. 39 00:15:40,528 --> 00:15:44,081 Ας υποθέσουμε ότι θα συναντήσω τους φίλους μου στον αυτοκινητόδρομο 17. Πώς έφτασα εκεί; 40 00:15:45,582 --> 00:15:48,704 Από ποια κατεύθυνση έρχεσαι; Δεν έχει σημασία από ποια κατεύθυνση έρχομαι... Προς τα πού πάω κι εγώ! 41 00:16:01,992 --> 00:16:04,088 Τι σε κάνει λοιπόν να μείνεις; 42 00:16:07,251 --> 00:16:13,391 Αφού πέθανε ο άντρας μου... απλά δεν είχα μέσα μου να απογειωθώ. 43 00:16:17,972 --> 00:16:25,262 Έπεσε από τη σκαλωσιά. Είχα ανυπομονήσει για δύο μήνες. 44 00:16:32,087 --> 00:16:34,520 Αυτό έγινε πριν από πέντε χρόνια τον ερχόμενο Αύγουστο. 45 00:16:45,038 --> 00:16:50,084 Τι γίνεται με εσάς; Δεν μοιάζεις με τον τύπο που θα μείνεις πουθενά για πολύ. 46 00:16:53,044 --> 00:16:55,632 Ναι, δεν είχα ποτέ την όρεξη. 47 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 Σας ευχαριστώ. 48 00:17:09,189 --> 00:17:11,512 Αουγκούστα, έλα εδώ. 49 00:17:12,673 --> 00:17:15,328 Φέρτε σας περισσότερο καφέ, θα είναι μόνο ένα λεπτό. 50 00:17:23,757 --> 00:17:25,765 Τι; 51 00:17:27,558 --> 00:17:29,597 Ελάτε πίσω εδώ. 52 00:18:33,542 --> 00:18:35,838 Εσείς, αγόρια, έχετε πραγματικά σύρει τα γαϊδούρια σας. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 53 00:18:37,279 --> 00:18:41,457 Πού είναι το τοπικό ταλέντο γύρω από αυτόν τον κοινό άνθρωπο. Χρειάζομαι κάτι να μασήσω γρήγορα. 54 00:18:42,423 --> 00:18:44,424 Αγάπη μου, δροσιστείτε τζετ. 55 00:18:45,180 --> 00:18:47,464 Η κύρια αλυσίδα της Harley του πήγε άσχημα. Ναι... 56 00:18:52,303 --> 00:18:54,745 Πόσο κοιμάμαι υποτίθεται ότι θα χάσω για αυτό; 57 00:19:27,038 --> 00:19:29,295 Δεν θα βλάψω μόνο να μιλήσω στην Εύη. 58 00:19:31,177 --> 00:19:34,574 Δεν τα θέλω εδώ μέσα και δεν θέλω να τα σερβίρω! 59 00:19:35,591 --> 00:19:39,862 Ακριβώς όπως τα σκυλιά, δεν θα σας βλάψουν... για να μην φοβηθείτε. 60 00:19:40,791 --> 00:19:45,016 Δεν φοβάμαι! Απλώς μου γυρίζουν το στομάχι. 61 00:19:46,586 --> 00:19:48,625 Είναι απλά πελάτες. 62 00:19:59,028 --> 00:20:01,623 Έλα στο La Ville πέντε θα σου φέρουν δέκα ανά απεργία. Είσαι στο Baby! 63 00:20:21,948 --> 00:20:23,999 Αυτός ο μπαμπάς των αγοριών έχει γκαράζ. 64 00:20:24,780 --> 00:20:27,876 Γεια σου Γιάννη νομίζεις ότι ο γέρος σου θα νοίκιαζε το γκαράζ του για την ημέρα; 65 00:20:30,897 --> 00:20:32,913 Θέλει λίγα χρήματα. Σίγουρα... 66 00:20:34,456 --> 00:20:36,477 Έχουμε κάποια γρατσουνιά. 67 00:20:40,452 --> 00:20:45,661 Εντάξει... Πάρτε αυτόν τον δρόμο ίσως πέντε έξι μίλια... 68 00:20:45,665 --> 00:20:47,724 ...είναι στα δεξιά δεν μπορείτε να το χάσετε. 69 00:20:51,610 --> 00:20:53,649 Είσαι στο μενού; 70 00:20:58,983 --> 00:21:01,043 Δώσε μου μόνο χάμπουργκερ με τα πάντα. 71 00:21:09,200 --> 00:21:11,206 Μαντέψτε ότι έχετε κολλήσει εδώ για λίγο. 72 00:21:18,740 --> 00:21:22,434 Κάτσε καλά Ντέιβις... άσε τις βιταμίνες. 73 00:22:32,075 --> 00:22:35,191 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να βάλουμε ένα από τα σκούτερ μας σε φόρμα. 74 00:22:37,598 --> 00:22:39,677 Όχι σήμερα αγόρι. 75 00:23:27,979 --> 00:23:30,076 Γεια σου μπαμπά ποιο είναι το πρόβλημα; 76 00:23:51,626 --> 00:23:53,643 Πήραμε τα δολάρια. 77 00:24:06,469 --> 00:24:08,693 Όταν ξεκινούσατε να τροφοδοτείτε τα χαμηλά. 78 00:24:09,603 --> 00:24:12,324 Full house με ουίσκι για το rail. 79 00:24:15,303 --> 00:24:19,954 Είναι αυτό; Ice Tea. 80 00:24:36,961 --> 00:24:43,073 Θα σε έτρωγε ζωντανό αγόρι. Θα χανόσουν σε αυτό. 81 00:24:55,740 --> 00:24:57,760 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είσαι εδώ; 82 00:25:08,604 --> 00:25:10,674 Μισή μέρα. 83 00:25:21,144 --> 00:25:23,238 Καλύτερα να το κάνεις 20,00 $ αγόρι. 84 00:25:36,588 --> 00:25:38,601 Γεια, δώσε μου άλλη μια δεκάρα. Θα σου δώσω μια λαβή για ύπνο. 85 00:25:44,073 --> 00:25:46,073 Δεν το ζήτησα. Τώρα δώσε μου 10 σεντς. 86 00:25:48,057 --> 00:25:50,057 Ερχομαι. 87 00:25:55,585 --> 00:25:57,884 Τώρα το κρατάς στη σειρά, ακούς. 88 00:26:23,453 --> 00:26:25,513 Πώς είσαι μαμά; 89 00:26:38,795 --> 00:26:40,829 Λοιπόν, πού είναι τα ανάπηρα θύματα; 90 00:26:41,620 --> 00:26:44,157 Γιατί δεν προσπαθείς να το βάλεις σε ουδέτερο για αλλαγή, Ντέιβις. 91 00:26:45,174 --> 00:26:48,257 Απλώς είναι ταραχώδης γιατί έχουμε μιλήσει για θανατική ποινή. 92 00:26:48,266 --> 00:26:50,321 Δροσίστε το Ντέμπι. 93 00:26:51,774 --> 00:26:57,028 Τι συμβαίνει; Ο Ντέιβις δεν θέλει να καθίσει στο ζεστό κάθισμα; 94 00:26:57,524 --> 00:26:59,524 Τι γελάς; 95 00:27:03,442 --> 00:27:07,918 Ο Ντέιβις εδώ είναι αλλεργικός στον ηλεκτρισμό... Γιατί δεν σιωπάς! 96 00:27:42,363 --> 00:27:48,213 Μην ξαναφέρετε αυτά τα παιδιά εδώ. 97 00:27:48,246 --> 00:27:50,975 Δεν θα ήθελες να πουν τι κάνει ο μπαμπάς τους για τα προς το ζην. 98 00:27:51,179 --> 00:27:53,179 Τώρα θα ήθελες; 99 00:28:53,784 --> 00:28:59,275 Πού έφτασε ο Βανς; Πιθανότατα δεν έχει κουρδίσει καλά το πλάι του. 100 00:29:31,034 --> 00:29:34,470 Κοιτάξτε τι τραβάει η γάτα... Δεν είναι καιρός; 101 00:30:10,414 --> 00:30:13,875 Με κάθε τύχη θα φτάσουμε στην Daytona για τον τελευταίο αγώνα. 102 00:30:14,203 --> 00:30:18,217 Θα τον κάνουμε να πληρώσει για αυτό Βανς. Μια σπασμένη αλυσίδα Vance. 103 00:30:19,230 --> 00:30:22,576 Θα φτιάξουμε το ποδήλατό σας Hurly και θα ξεπλύνουμε αυτήν την τουαλέτα. 104 00:30:23,621 --> 00:30:25,702 Θα χάσουμε την προπόνηση, φίλε. 105 00:30:25,991 --> 00:30:29,628 Κάντε τη ζωή σας εύκολη στον εαυτό σας Ντέιβις. Ναι, έχουμε δύο μέρες ακόμα. 106 00:30:30,186 --> 00:30:35,779 Ο Χάρλεϊ εδώ μου καίει τον κώλο. Δεν σου ζητάω να περιμένεις. 107 00:30:37,854 --> 00:30:42,151 Ναι, Hurley μωρό μου, δεν θα σκεφτόμουν να πάω πουθενά χωρίς εσένα. 108 00:30:42,374 --> 00:30:44,398 Πήγαινε να γαυγίσεις στο φεγγάρι. 109 00:30:50,862 --> 00:30:52,955 Σκοπεύουμε να παρακινήσουμε σήμερα; 110 00:30:54,023 --> 00:30:56,088 Ή αύριο; 111 00:31:00,477 --> 00:31:02,538 Τώρα αυτό θα πρέπει να γίνει. 112 00:31:03,687 --> 00:31:09,393 Γεια, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω κάτι. Είμαι αυτός που κατάλαβα πώς να χτυπήσει αυτή τη γραμμή σωλήνα. 113 00:31:10,335 --> 00:31:14,184 Και μπορώ να πάρω άλλο πρατήριο καυσίμων για να αποθηκεύσω τα πράγματα. 114 00:31:14,620 --> 00:31:16,620 Τώρα καλύτερα να το χαλαρώσεις. 115 00:31:21,578 --> 00:31:26,925 Ναι, μια από αυτές τις μέρες θα σε πιάσει και εσένα. 116 00:34:16,953 --> 00:34:19,013 Συμπληρώστε το θέλετε; 117 00:34:45,732 --> 00:34:48,252 Boy Oh Boy σίγουρα έχεις ένα γκαράζ γεμάτο. 118 00:34:52,437 --> 00:34:54,494 Ποιο είναι τελικά το μεγάλο θέμα με τις μοτοσυκλέτες; 119 00:34:57,066 --> 00:34:59,126 Πού το έκλεψες; 120 00:35:06,999 --> 00:35:09,038 Το κέρδισα σε ένα γύρισμα γαλοπούλας. 121 00:35:17,054 --> 00:35:19,495 Από που είστε όλοι; Ντιτρόιτ 122 00:35:19,907 --> 00:35:23,918 Ντιτρόιτ! Τι κάνεις εδώ; 123 00:35:24,463 --> 00:35:32,052 Σαββατοκύριακο στη χώρα. Ποιον εκβιάζεις; 124 00:35:34,864 --> 00:35:40,788 Το κέρδισε παίζοντας μπίνγκο. Έχετε κανένα τσιγάρο; 125 00:35:42,447 --> 00:35:48,038 Ναι, αλλά θα ένιωθα ότι προωθούσα την κακοποίηση παιδιών. 126 00:36:11,340 --> 00:36:13,352 Μου χρωστάς ένα δολάριο Τελένα. Σίγουρα 127 00:36:24,003 --> 00:36:26,021 Ευχαριστώ 128 00:36:33,952 --> 00:36:39,979 Ξέρεις χωρίς αυτή τη μοτοσικλέτα σου θα ήσουν πραγματικά κανείς. 129 00:36:40,909 --> 00:36:49,481 Ναι, ένα πραγματικό αδιέξοδο. Τι πρέπει λοιπόν να κάνει ένας αλήτης για να οδηγήσει αυτό το πράγμα; 130 00:36:59,400 --> 00:37:01,494 Γυρίστε το κλειδί. 131 00:37:52,408 --> 00:37:54,485 Ποιος στο διάολο έχει χρόνο να κάνει μωρό; 132 00:37:55,600 --> 00:37:58,186 Γεια σου μπαμπά, θα κάνουμε υγρή ψυχαγωγία. 133 00:37:58,927 --> 00:38:00,927 Ναι, χρειάζομαι ένα κοκτέιλ που μπορώ να σκάσω. 134 00:38:18,371 --> 00:38:23,395 Παιδιά ενδιαφέρεστε για στοκ αυτοκίνητα; Σίγουρα 135 00:38:28,805 --> 00:38:31,958 Ποιος πιστεύεις ότι ηγείται σε πρωταρχικούς βαθμούς φέτος στο Nascar; 136 00:38:32,532 --> 00:38:36,089 Όχι όχι; Lee by the God Petty! 137 00:38:37,813 --> 00:38:39,892 Τέλεια 138 00:39:12,926 --> 00:39:15,708 Πώς είναι λοιπόν στο Ντιτρόιτ; Δεν μπορούσα να σου πω. 139 00:39:16,547 --> 00:39:19,221 Νόμιζα ότι ήταν από εσάς. Νέα Υόρκη 140 00:39:25,175 --> 00:39:29,067 Γνώρισε μερικά από αυτά τα αγόρια στη φυλακή. Γι' αυτό τρέχουμε μαζί. 141 00:39:30,819 --> 00:39:33,278 Για τι ασχολείστε; Κλέβω αυτοκίνητα. 142 00:39:35,438 --> 00:39:37,514 Με έβαλες σε αντρική πράξη. Ε; 143 00:39:56,723 --> 00:39:59,049 Τι είναι η ανδρική πράξη; Χρειάζομαι μια μπύρα. 144 00:39:59,126 --> 00:40:01,129 Πού είναι ένα ποτοπωλείο; 145 00:40:03,819 --> 00:40:07,767 Το κλειστό μέρος διοικείται από σκοτεινά. Αλλά δεν πάω εκεί. 146 00:41:07,277 --> 00:41:13,038 Γεια σου Ντέιβις, σου πήρα ένα. Ο ορείχαλκος υψηλής ποιότητας κοστίζει $2,00. 147 00:41:13,702 --> 00:41:17,187 Παράλυση αστυνομικών μονάδων 1,95 $. 148 00:41:18,227 --> 00:41:20,250 Ο χαριτωμένος Ricky είναι πραγματικά χαριτωμένος... 149 00:41:20,833 --> 00:41:26,401 Περίμενε λίγο, αυτό είναι πιο σύμμαχός σου. Χρειάζονταν λίγους καλούς τύπους μισθοφόρου για... 150 00:41:26,844 --> 00:41:30,746 παράνομη εργασία για φιλελεύθερη πληρωμή. Επικοινωνήστε με τον Joe στο 329 1/2 151 00:41:31,188 --> 00:41:38,081 18th Street Orlando Florida. Ορλάντο Ντέιβις θα είμαστε ακριβώς στη γειτονιά. 152 00:41:40,022 --> 00:41:42,665 Μη γελάς φίλε, ξέρεις ότι υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτή τη δουλειά. 153 00:41:45,732 --> 00:41:50,841 Hurley μωρό ένα για σένα... Εσείς και ο Βανς θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε στο slammer. 154 00:41:51,546 --> 00:41:57,353 Η επιλογή κλειδαριάς έκανε εύκολη την πλήρη λεπτομέρεια απαραίτητη για έναν σοβαρό κλειδαρά. 155 00:42:09,462 --> 00:42:12,152 Με κάνουν να νιώθω πιο σκοτεινή. 156 00:42:40,991 --> 00:42:43,101 Ποιος θέλει λίγη μπύρα και λίγο Thunderbird; 157 00:42:57,892 --> 00:43:06,671 Χρειάζομαι δύο περιπτώσεις Dixie... Τέσσερις πίντες Thunderbird. 158 00:43:29,323 --> 00:43:31,330 Δεν είμαι τόσο άσπρος όσο φαίνομαι. 159 00:44:15,293 --> 00:44:17,355 Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή στο πρόσωπό σου; 160 00:44:23,756 --> 00:44:27,380 Το βράδυ που η μαμά μου έκανε check out... αυτοκτόνησε. 161 00:44:28,359 --> 00:44:30,512 Ο μπαμπάς έχασε την ψυχραιμία του. 162 00:44:36,360 --> 00:44:47,136 Της έλεγε...θα σου κάνω ένα χαμόγελο από αυτί σε αυτί. 163 00:44:55,197 --> 00:45:01,284 Απλώς δεν άντεχε άλλο. Το ίδιο έκανε και η ίδια. Bang ακριβώς έτσι! 164 00:45:07,924 --> 00:45:10,018 Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. 165 00:45:13,661 --> 00:45:15,754 Τα πράγματα ήταν σε όλο τον τοίχο 166 00:45:29,249 --> 00:45:31,546 Μου έδωσε το αυτοκίνητό μου γιατί ένιωθε τόσο ένοχος. 167 00:45:32,720 --> 00:45:35,931 Έχει αυτή την επιχείρηση πετρελαίου... Τι κάνεις όταν δεν διασκεδάζεις; 168 00:46:02,727 --> 00:46:08,160 Sportster...Σας πειράζει να στέκεστε στον τοίχο για κάποια προπόνηση ζωντανού στόχου; 169 00:46:08,245 --> 00:46:10,322 Βάλτε το ένα καπάκι Davis. 170 00:46:10,325 --> 00:46:13,503 Γεια σου...Τι θα έκανα χωρίς αυτό το προφίλ; Πολλά... 171 00:46:24,394 --> 00:46:26,473 Ντέιβις 172 00:46:28,653 --> 00:46:30,712 Έλα κοντά μου. 173 00:47:55,190 --> 00:47:57,359 Ωραία μέρα αν δεν βρέχει. 174 00:48:04,550 --> 00:48:06,621 Αυτοί οι λίπους πίθηκοι σας δυσκολεύουν; 175 00:48:07,745 --> 00:48:09,767 Φαίνομαι επηρεασμένη; 176 00:48:13,628 --> 00:48:16,255 Αυτό το αγόρι σου; Ναι 177 00:48:19,358 --> 00:48:22,318 Έχεις γυναίκα; Ναι 178 00:48:29,908 --> 00:48:31,951 Καλά μου αρέσουν οι οικογένειες. 179 00:48:36,409 --> 00:48:40,888 Με ξαναχτύπησες Ντέιβις... Όχι στο ίδιο πρωτάθλημα... 180 00:48:43,393 --> 00:48:45,479 Έτοιμος φίλε; Ναι 181 00:48:49,594 --> 00:48:51,626 Πηγαίνεις σχολείο; 182 00:48:55,281 --> 00:48:57,351 Παραιτήσατε; πέταξα! 183 00:49:05,789 --> 00:49:08,793 Είστε απλώς ένα κεφάλι λυκίσκου με ένα μεγάλο παλιό ποδήλατο. 184 00:49:17,557 --> 00:49:22,925 Φίλε, είσαι απλά ένα παιδί με μια ουλή...Νεκρή μαμά... πάρα πολύ αυτοκίνητο... 185 00:49:29,414 --> 00:49:32,495 Και σταμάτησα να είμαι παιδί όταν ήμουν δώδεκα. 186 00:49:33,588 --> 00:49:35,622 Τι γνωρίζετε λοιπόν για τα κεφάλια λυκίσκου; 187 00:49:37,222 --> 00:49:42,711 Ο μπαμπάς με λέει πόρνη. Το θεωρώ περισσότερο ως δεξιότητα. 188 00:49:43,476 --> 00:49:46,644 Ίσως ένα ταλέντο. 189 00:49:47,875 --> 00:49:49,931 Ψάχνετε για επιχείρηση; 190 00:49:59,490 --> 00:50:06,562 Λοιπόν, να σου πω... Ξέρω ότι μπορώ να σε στείλω στον παράδεισο. 191 00:50:14,615 --> 00:50:16,615 Ναι... 192 00:50:22,969 --> 00:50:27,187 Έχει όνομα; Έχει και φωνή! 193 00:50:28,484 --> 00:50:32,384 Ρίκυ πού είναι αυτά τα στιγμιότυπά σου; 194 00:50:32,973 --> 00:50:34,973 Γεια σου κούκλα...Young Blood... 195 00:50:44,419 --> 00:50:47,972 Δεν είχε απομείνει καν αρκετό από αυτό το ποδήλατο για να σώσετε ανταλλακτικά. 196 00:50:52,174 --> 00:50:57,474 Απλώς φοβήθηκες φίλε... Ήξερα ότι δεν υπήρχε περίπτωση να διαπραγματευτείς αυτή τη στροφή. 197 00:50:58,136 --> 00:51:00,142 Δεν έχεις χρόνο να φοβηθείς! 198 00:51:00,405 --> 00:51:02,445 Γιατί δεν πας στην κόλαση Ντέιβις! 199 00:51:04,843 --> 00:51:11,403 Πενήντα ένα ράμματα... Θεέ μου! 200 00:51:14,102 --> 00:51:16,102 Φάε την καρδιά σου 201 00:51:18,911 --> 00:51:21,146 Ξέρεις ότι δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο στη ζωή μου. 202 00:51:25,052 --> 00:51:27,136 Εκεί ζώα. 203 00:51:32,687 --> 00:51:37,172 Διάολε...θα ήθελα πολύ να ανταλλάξω μέρη μαζί τους για μια ή δύο μέρες... 204 00:51:39,819 --> 00:51:46,836 Είμαι κανονικός Τζο...Έχω μια φαγούρα ανάμεσα στα πόδια μου... και ένα απόγευμα για ένα ζεστό. 205 00:51:53,821 --> 00:51:57,245 <Ω μωρό μην τους αφήσεις να σου πουν ότι είμαι πολύ μικρή> 206 00:51:58,171 --> 00:52:00,227 <ένα τόσο όμορφο μωρό> 207 00:52:03,826 --> 00:52:09,402 <τόσο νέος, έφηβη αγάπη μου...τόσο νέος αγάπη μου> 208 00:52:13,357 --> 00:52:19,742 <Ω, θέλω τα χείλη σου και τη συγκίνηση όταν είσαι κοντά μου> 209 00:52:23,982 --> 00:52:27,401 <όσο η αγάπη μπορεί να μεγαλώσει θα με πληγώσει το ξέρω> 210 00:52:29,791 --> 00:52:32,446 <γιατί η αγάπη δεν μπορεί ποτέ να γίνει> 211 00:52:34,889 --> 00:52:43,677 <γλυκέ μου σε θέλω τόσο πολύ που με τρελαίνει αυτή η αγάπη> 212 00:52:44,695 --> 00:52:47,314 <αλλά τι μπορώ να κάνω> 213 00:52:50,346 --> 00:52:56,458 <Τόσο νέος έως νέος αυτό μου λένε> 214 00:52:59,925 --> 00:53:04,507 < I no that cary I no that die> 215 00:53:05,461 --> 00:53:08,668 < αν σε πάρουν μακριά μου> <ένα τόσο όμορφο μωρό> 216 00:53:11,986 --> 00:53:18,827 <Αισθάνομαι τόσο μπλε γιατί όχι ότι είναι αλήθεια ότι δεν μπορώ ποτέ να σε έχω> 217 00:53:22,788 --> 00:53:31,539 <γλυκέ μου σε θέλω τόσο πολύ που με τρελαίνει αυτή η αγάπη> 218 00:53:32,893 --> 00:53:35,414 <αλλά τι μπορεί να κάνει...τόσο νέος> 219 00:53:56,838 --> 00:54:00,509 Ο μπαμπάς δεν μου έκανε τίποτα, δεν το έχεις ξανακάνει εκατό φορές! 220 00:55:21,582 --> 00:55:23,639 Φύγε μακριά μου! 221 00:55:47,999 --> 00:55:50,031 Είσαι δικός μου! 222 00:57:31,710 --> 00:57:34,088 Δεν καταλαβαίνω για ποιον σκοπό εργάζεσαι; 223 00:57:36,582 --> 00:57:42,417 Γιατί έπρεπε να σταματήσουν εδώ; Lowlifes 224 00:59:32,622 --> 00:59:34,698 Μπαίνεις εκεί μέσα; 225 00:59:40,374 --> 00:59:42,449 Η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη 226 01:00:25,698 --> 01:00:28,053 <Εκατόν τριάντα μίλια την ώρα όλα μπορούν να συμβούν> 227 01:00:28,351 --> 01:00:33,166 <σχεδόν αόρατοι κυματισμοί στην άμμο εκπέμπουν κρουστικά κύματα που βασανίζουν την αναστολή και τη θεωρία> 228 01:00:33,651 --> 01:00:36,642 <προσέξτε!> 229 01:00:41,025 --> 01:00:43,938 <Ο Μπιλ Νόρκουτ είναι παγιδευμένος στον τρόμο που χρειάζεται βοήθεια> 230 01:00:46,758 --> 01:00:49,307 < είναι στα πόδια του και φεύγει> 231 01:00:51,615 --> 01:00:54,536 <πήγαινε 130 μίλια/ώρα όταν βγήκε εκτός ελέγχου> 232 01:01:30,416 --> 01:01:32,514 Δώσε ένα τσιγάρο 233 01:01:45,655 --> 01:01:47,676 Φίλε, θα μπορούσαμε να κυκλοφορούμε στη Daytona μέχρι τώρα. 234 01:01:49,150 --> 01:01:51,222 Κτυπώντας πίσω σε εκείνο το Tiger Lounge 235 01:01:57,065 --> 01:01:59,135 Αυτό ενώνει μια χωματερή. 236 01:01:59,204 --> 01:02:03,340 Ντέιβις για όλα τα βάσανά σου... Βάσανα... Ναι 237 01:02:05,737 --> 01:02:10,534 Θα σας κεράσω μια από αυτές τις ταινίες με τις τόπλες Usheret. 238 01:02:35,944 --> 01:02:40,537 Χωρίς σκληρά συναισθήματα αγόρι μου. Όλοι πήραμε μερικά! 239 01:03:07,819 --> 01:03:09,832 Δεκάρα! 240 01:03:12,342 --> 01:03:16,535 Ο φίλος μου ο Μιλτ εδώ πιστεύει ότι είσαι η απάντηση στα όνειρά του. 241 01:03:17,214 --> 01:03:19,214 Τείνω να συμφωνώ. 242 01:03:35,104 --> 01:03:40,139 Αυτά τα αγόρια παίζουν βρώμικη πισίνα. Είναι ένα μάτσο comme's... 243 01:03:40,912 --> 01:03:42,912 Χριστός 244 01:03:46,930 --> 01:03:50,042 Γεια, πιστεύεις πραγματικά έτσι Κόλαση Ναι! 245 01:03:54,195 --> 01:03:56,414 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία! 246 01:03:59,968 --> 01:04:02,675 Περάστε το βλέμμα σας για να ανανεώσετε το καταραμένο πρόσωπό σας... 247 01:04:05,485 --> 01:04:08,360 Έλα Σιντ, πάμε έξω 248 01:04:09,830 --> 01:04:11,830 Έλα Σιντ!!! 249 01:04:33,263 --> 01:04:35,290 Σαν την πόλη; 250 01:04:42,063 --> 01:04:44,121 Νομίζω ότι ο άντρας σου είχε τη σωστή ιδέα. 251 01:04:51,509 --> 01:04:55,747 Tarv πιστεύεις πραγματικά ότι υπάρχουν κομμουνιστές; 252 01:05:05,700 --> 01:05:09,696 Ιησούς Χριστός Σιντ...αν δεν ήσουν αδερφός μου... 253 01:05:13,355 --> 01:05:16,422 Θα πίστευα ότι ήσουν ο πιο χαζός γιος μιας σκύλας στη γη 254 01:05:20,751 --> 01:05:22,826 Η μαμά σου είπε να μην μιλάς έτσι 255 01:06:16,878 --> 01:06:18,910 Ανάθεμά το 256 01:07:33,060 --> 01:07:40,232 Πιάνω βατράχια όταν ήμουν παιδί έβαζα ένα κεράσι στο στόμα του... 257 01:07:41,861 --> 01:07:46,834 ανάψτε την ασφάλεια και αφήστε την να πάει... ξανά στο νερό 258 01:07:53,913 --> 01:07:55,942 Ρε πες μας... 259 01:08:10,184 --> 01:08:13,884 Είναι ακόμα.. Περιμένεις; 260 01:08:23,887 --> 01:08:28,184 Μετά ένα φλας...μια πνιχτή έκρηξη 261 01:08:36,280 --> 01:08:38,777 Η επιφάνεια των φυσαλίδων του νερού 262 01:08:40,060 --> 01:08:42,256 Τι ήταν αυτό που γύριζε ένα τέταρτο μίλι; 263 01:08:42,832 --> 01:08:44,855 ...καπνίζει... 264 01:08:45,296 --> 01:08:47,375 Ρε σκίνχεντ! 265 01:08:47,988 --> 01:08:51,934 Άντρας Ήταν όμορφο! 266 01:08:52,814 --> 01:08:55,462 Τι κάνει αυτή η μοτοσυκλέτα σε ένα τέταρτο μίλι; 267 01:08:58,642 --> 01:09:00,687 Χαζοί κοκκινίλες 268 01:09:01,105 --> 01:09:03,106 Πόσο γρήγορα πάει; 269 01:09:03,287 --> 01:09:05,338 Κανένα αυτοκίνητο δεν θα τρέχει μαζί του! 270 01:09:05,558 --> 01:09:07,558 Διάολο που λες αγόρι! 271 01:11:53,394 --> 01:11:55,488 Φίλε, αυτός ήταν ο χορός της περιοχής! ελάτε να το πάρετε παιδιά... 272 01:12:13,494 --> 01:12:16,866 <Μπαμπά δεν μου έκανε τίποτα, δεν το έχεις κάνει εκατό φορές πριν> 273 01:12:47,848 --> 01:12:49,851 Υποστηρίξτε τον εαυτό σας φίλε! 274 01:13:06,079 --> 01:13:09,857 Γεια σου Βανς... Ναι Hotrod 275 01:13:10,858 --> 01:13:14,458 Πόσο καιρό πριν από την ώρα αναχώρησης; Πρέπει να τελειώσω το ποτό μου 276 01:13:15,081 --> 01:13:19,576 Φίλε πήραν κοκτέιλ στο Daytona! Ας χτυπήσουμε τα μηχανικά πριν φυσήξω μια βίδα! 277 01:13:20,362 --> 01:13:24,436 Βαρέθηκα μαζί σου... Δες ότι γερνάς πραγματικά... 278 01:13:25,761 --> 01:13:28,214 Σκέφτομαι να αποχωρήσω σταδιακά από αυτό το σιρκουί πάντως... 279 01:13:28,246 --> 01:13:30,250 Πού επίσης; 280 01:13:30,887 --> 01:13:33,616 Δεν όχι...Ίσως εγώ και ο Sportster πάρουμε λίγο ψωμί μαζί 281 01:13:34,193 --> 01:13:37,716 ...και συνδεθείτε σε ένα νέο κομμάτι. Θα πάτε εγχώριο Dave; 282 01:13:43,466 --> 01:13:47,475 Όχι απολύτως ζενίθ 283 01:13:48,275 --> 01:13:50,295 Ένα μέρος για το οποίο δεν έχετε ξανακούσει… 284 01:13:50,643 --> 01:13:52,894 Ναι, πες μου για αυτό... Καλή τύχη 285 01:13:53,031 --> 01:13:55,126 Στείλτε μας μια ταχυδρομική κάρτα 286 01:13:56,434 --> 01:13:58,491 Παιδιά είστε οδοντωτοί... Είμαστε νομάδες Ντέιβις! 287 01:13:58,721 --> 01:14:02,917 Το μόνο μέρος που θα πάμε είναι μπροστά! 288 01:14:06,620 --> 01:14:13,277 Ναι, το βιδώνεις όσο πιο σφιχτά μπορείς Ricky! Δεν πάμε πουθενά! 289 01:14:13,941 --> 01:14:15,941 Γρήγορα! 290 01:14:47,379 --> 01:14:49,384 Πώς είναι η κίνηση; 291 01:14:54,506 --> 01:14:57,859 Θα ήταν σαν να πυροβολείς πάνω από το κεφάλι σου 292 01:15:00,024 --> 01:15:02,024 Τι λες Σιντ; 293 01:15:02,545 --> 01:15:06,661 Κανείς τους δεν έχει οικογένειες... Δεν θα λείψει σε κανέναν αυτό το απόβρασμα 294 01:15:09,938 --> 01:15:13,489 Και δεν υπάρχει περίπτωση να μας πιάσουν και αυτό είναι γεγονός! 295 01:15:13,989 --> 01:15:16,063 Ναι, δεν ξέρω τι εννοείς... 296 01:15:18,656 --> 01:15:23,475 Σου δώσω μέρος της επιχείρησης φυσικού αερίου μου, Σιντ... Tarv βάλατε στο όνομά μου...Όχι κύριε 297 01:15:24,976 --> 01:15:26,995 Μέρος αυτών των κερδών θα είναι δικό σας. 298 01:15:30,085 --> 01:15:33,640 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να καθίσετε εκεί έξω και να με βοηθήσετε να τα ξεχωρίσω! 299 01:15:35,243 --> 01:15:40,107 Μπορούμε να τους περιμένουμε στις 17... καλά θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό 300 01:15:40,974 --> 01:15:44,132 Λοιπόν, τι λες Σιντ; Ναι! 301 01:15:45,310 --> 01:15:47,310 Αυτό είναι αγόρι! 302 01:16:19,868 --> 01:16:21,912 Γεια, ελέγξτε όλοι το μπουμπουνητό! 303 01:17:37,358 --> 01:17:44,639 Ο καθένας μας μάρκες δολαρίων σε ένα μεγάλο πλωτό παιχνίδι 304 01:19:57,628 --> 01:20:00,674 Υπότιτλοι επεξεργασμένοι από bubsmen 305 01:20:01,000 --> 01:20:04,143 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org \ }